Avispa Nº 23 Rescates

El lenguaje

Eduardo Galeano

En la época victoriana, no se podían mencionar los pantalones en presencia de una señorita.
Hoy, por hoy, no queda bien decir ciertas cosas en presencia de la opinión pública: El capitalismo luce el nombre artístico de economía de mercado, el imperialismo se llama globalización.
Las víctimas del imperialismo se llaman países en vías de desarrollo, es como llamar niños a los enanos.
El oportunismo se llama pragmatismo, la traición se llama realismo.
Los pobres se llaman carentes, o carenciados, o personas de escasos recursos.
La expulsión de los niños pobres del sistema educativo se conoce bajo el nombre de deserción escolar.
El derecho del patrón a despedir al obrero sin indemnización ni explicación se llama flexibilización del mercado laboral.
El lenguaje oficial reconoce a los derechos de las mujeres, entre los derechos de las minorías, como si la mitad masculina de la humanidad fuera la mayoría.
En lugar de dictadura militar, se dice proceso.
Las torturas se llaman apremios ilegales, o también presiones físicas y psicológicas.
Cuando los ladrones son de buena familia, no son ladrones, sino cleptómanos.
El saqueo de los fondos públicos por los políticos corruptos responde al nombre de enriquecimiento ilícito.
Se llaman accidentes los crímenes que cometen los automóviles.
Para decir ciegos, se dice no videntes, un negro es un hombre de color.
Donde dice larga y penosa enfermedad, debe leerse cáncer o SIDA.
Repentina dolencia significa infarto, nunca se dice muerte, sino desaparición física.
Tampoco son muertos los seres humanos aniquilados en las operaciones militares.
Los muertos en batalla son bajas, y los civiles que la ligan sin comerla ni beberla, son daños colaterales.
En 1995, cuando las explosiones nucleares de Francia en el Pacífico sur, el embajador francés en Nueva Zelanda declaró: «No me gusta esa palabra bomba, no son bombas. Son artefactos que explotan».
Se llaman Convivir algunas de las bandas que asesinan gente en Colombia, a la sombra de la protección militar. Dignidad era el nombre de uno de los campos de concentración de la dictadura chilena y Libertad la mayor cárcel de la dictadura uruguaya.
Se llama Paz y Justicia el grupo paramilitar que, en 1997, acribilló por la espalda a cuarenta y cinco campesinos, casi todos mujeres y niños, mientras rezaban en una iglesia del pueblo de Acteal, en Chiapas.

Hablando de (Cesar) Moro
siempre tenemos que volver a la poesía...

Cortesía de Walter Espinoza

Nos hace falta, hoy día, su presencia: aparecía él, y algo cambiaba alrededor; era suficiente que estuviera para que se alterara el orden, un orden falso de adulación y de mentira; eso lo sabemos todos aquellos que lo encontraban de vez en cuando, acá o acullá, al azar de los meses, o de los años. Aparentemente nada: alguien apenas más sutil, físicamente más sutil, más cortés, y más determinado que cualquiera a pasar inadvertido...
Sólo viviendo la vida cada hora, se la puede subyugar y, literalmente encantar: Moro la encantaba; y esa facultad de «encantamiento», en el sentido primitivo de la palabra, es la que nos permitirá fijar siempre, cuáles son los poetas auténticos, poetas por que sí,.., y separarlos de los más, poetas literatos, poetas porque escriben versos, y los publican o los declaman, y eso es todo. En el Perú, Eguren fue poeta entre los primeros; Moro también lo fue, lejos de los tablados, de los corrillos donde se vende y prostituye la poesía rastrera (alicaída, cuando alirrota, o alifingida).
Sólo viviendo la vida a cada hora vale la pena vivirla, y valía la pena vivirla al lado de él. No bien llegaba entre otra gente, se establecía, se imponía una jerarquía, que muchos no le perdonaban, no le han perdonado. Ningún prestigio resistía cuando entraba: prestigio del nombre, el rango, o simplemente prestigio del prestigio; nadie lo engañaba con los oropeles, o las virtudes postizas del poder, de la habladuría o de la fama. Más que nadie sensible a las ilusiones de la belleza (pero no las hubiera llamado ilusiones), estaba completamente insensible a las ilusiones frustradas de los noticiarios, de la actualidad falaz, fugaz de las agencias de noticias. La actualidad donde él vivía era otra; actualidad igualmente fugaz pero eterna, y luego verdadera, actualidad sin tiempo en el tiempo...
De llevarse a cabo tal designio es probable que Moro hubiera demostrado las dotes elevadas de moralista, moral de pocas reglas pero rigurosas: no permitirse ruindad alguna, no tratar con nadie para envilecerlo, al contrario para exaltarlo o enaltecerlo.
No encuentro adjetivo que lo califique mejor que: disconforme. Disconformidad total, sin arrebatos ni arrepentimientos, disconformidad con lo sabido, con lo trillado, lo establecido...Pero es disconformidad de poeta adorador vehemente de la vida, y no de filósofo gruñón o amargado.
No cualquier poeta es Poeta, no cualquier hombre es Hombre, en los tres reinos de la sangre, de la ternura y del espíritu.
Ángel y demonio: Hombre.
¡Él lo ha sido!

André Coyné. Del libro «César Moro». Primera edición 1956.
Segunda edición 2003, Ensueño Indescifrable Editores, Lima. 56 páginas. Corregida y aumentada.
Mayor información: indescifrable979@hotmail.com

CARTA DE DESPEDIDA

Gabriel García Márquez

Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo. Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan. Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz. Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen. Escucharía cuando los demás hablan y cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate! Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo, sino mi alma. Dios mío, si yo tuviera un corazón, escribiría mi odio sobre el hielo, y esperaría a que saliera el sol. Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que les ofrecería a la luna. Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalos... Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida... No dejaría pasar un sólo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero. Convencería a cada mujer u hombre que son mis favoritos y viviría enamorado del amor. A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse!

A un niño le daría alas, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido. Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres... He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por primera vez el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre. He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estaré muriendo. Siempre di lo que sientes y haz lo que piensas. Si supiera que hoy fuera la última vez que te voy a ver dormir, te abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para pode ser el guardián de tu alma. Si supiera que esta fuera la última vez que te vea salir por la puerta, te daría un abrazo, un beso y te llamaría de nuevo para darte más. Si supiera que esta fuera la última vez que voy a oír tu voz, grabaría cada una de tus palabras para poder oírlas una y otra vez indefinidamente. Si supiera que estos son los últimos minutos que te veo diría “te quiero”y no asumiría, tontamente, que ya lo sabes. Siempre hay un mañana y la vida nos da otra oportunidad para hacer las cosas bien pero por si me equivoco y hoy es todo lo que nos queda, me gustaría decirte cuanto te quiero, que nunca te olvidaré. El mañana no le está asegurado a nadie, joven o viejo. Hoy puede ser la última vez que veas a los que amas. Por eso no esperes más, hazlo hoy, ya que si el mañana nunca llega, seguramente lamentarás el día que no tomaste tiempo para una sonrisa, un abrazo, un beso y que estuviste muy ocupado para concederles un último deseo. Mantén a los que amas cerca de ti, diles al oído lo mucho que los necesitas, quiérelos y trátalos bien, toma tiempo para decirles “lo siento”, “perdóname”, “por favor”, “gracias” y todas las palabras de amor que conoces. Nadie te recordará por tus pensamientos secretos. Pide al Señor la fuerza y sabiduría para expresarlos. Demuestra a tus amigos cuánto te importan.

“En narrativa, más allá del goce narcisista del lenguaje, está la historia
La literatura es un derecho humano que apunta a la construcción de la propia identidad.
Hay que ver cómo se escribe más allá de los suplementos literarios.
Se publican muchos más libros de poesía; me pregunto: ¿cuántos van a quedar?, ¿cuántos han sido largamente trabajados? Hay algunos que por haber leído Pizzarnik ya se ponen flacos...Y así no es la cosa.”

Guillermo Saccomano
de la charla en el congreso Nacional de
Estudiantes de Letras UNMP

“Pensar artísticamente es hacer llegar a la existencia algo que no tenía necesidad de ser. Pero eso mismo indica algo más: nuestra existencia no tenía necesidad de ser. Esa es la invitación y el desafío del arte: hacer del pensamiento un ejercicio de la libertad para que otros modos de ser en el mundo y otras formas de mirarlo puedan existir.”

Hernán Ulm,
profesor de Estética de los Medios de
Comunicación, Univ.de Salta

Un escritor es alguien que toma muy en serio la literatura, pero no se toma en serio a sí mismo. Abelardo Castillo

Un buen cuento es una historia contada de la única manera posible. Abelardo Castillo

“Todavía el oficio de lector es lo que ocupa un mayor lugar en mi vida.
El hombre postmoderno es un hombre incumplido.
La Santísima Trinidad en Narrativa Argentina está compuesta por Arlt, Marechal y Borges.
El adolescente es esencialmente genial. Los demás seguimos adelante, trabajamos, nos casamos, ponemos una farmacia, nos transformamos en hombres y mujeres de bien. En definitiva y literalmente, en bastante estúpidos.”
Abelardo Castillo
de la video-conferencia en OSDE
octubre en Mar del Plata

Hay que distinguir entre:

LECTOR SEMANTICO: se atiene a lo que sucede y desea saber cómo acaba la historia.

LECTOR CRITICO o ESTÉTICO: quiere descubrir los procedimientos del autor que lo está instruyendo paso a paso acerca de cómo se relata. Le importa lo que sucede y acostumbra leer la obra varias veces.

Umberto Eco “Sobre Literatura”

En nuestros día se escucha decir: «Ios chicos no leen» ¿Se preguntaron alguna vez por qué ésto es así?
Jaime Barylko

Cuando yo era niña, no hace mucho, claro, tenía libros de lectura. No traían hojas descartables para hacer ejercicios o escribir interpretaciones o lo que fuera. Así sin deberes ni tareas, el libro de lectura era un libro y no un cuaderno con obligaciones.
Angélica Gorodischer

Lo que importa es que los libros anden de mano en mano. y las historias, los cuentos, de boca en boca. Que los libros sean manoseados, usados de mordillo y hasta leídos. Que todos tengan acceso a los libros, no sólo a los de «aprender», no sólo a los diccionarios, sino a los cuentos, las novelas, la poesía o el teatro.
Graciela Cabal